’Twas the Night Before Christmas 圣诞前夕

Posted by pamela mccoll on Wednesday, November 13, 2013
’Twas the Night Before Christmas
圣诞前夕
Edited by Santa Claus for the benefit of children of the 21
st
century.
此书由圣诞老人编辑成书,为二十一世纪的孩子们
Written by Clement C. Moore
诗作者:
克莱蒙特・莫尔
Illustrated by Elena Almazova and Vitaly Shvarov
插图:
艾伦娜
阿玛卓娃
乌塔丽
史瓦诺夫
Translation
of the Poem
: Charles Shi
诗歌翻译:石晓林
Happy Christmas to all, and to all a good night !
祝所有人圣诞快乐,共享这平安夜!
This classic holiday poem was first published in a New York newspaper on December 23
rd
, 1823 and has been loved
by readers of all ages ever s
ince. This delightful poem is considered by many people to be the most famous poem
ever written in the English language. Reading this poem has become an annual tradition for many families as they
prepare
for the arrival of Santa Claus and his merry reindee
r on December 24
th
Christmas Eve. This edition omitted
the reference to Santa Claus smoking a pipe for the benefit of the youngest of readers to protect them from positive
imagery of tobacco products. This edition is the first time such an edit has appeare
d. Resource Links, a children’s
literary journal reviewed this book and gave it an “excellent” rating and the Midwest Book Review stated: The
vibrantly colorful, friendly illustrations bring to life this wonderful read
-
aloud holiday storybook.
这首经典的节日诗篇首次出现于
1823
12
23
日的纽约报纸,甫一出版,立刻深受所有不同年龄读者的喜爱,直至今日。
这首欢
明快
的诗篇被很多读者视为英语
诗歌里最著名的一首。许
多家庭在一年一度的圣诞
前夕
准备迎接圣诞老人和
乐的驯鹿时都朗诵
这首诗,
这已作为传统而
深入人心。这个新版本为了年
幼读者免受烟草制品的
影响,
略去了诗中圣诞
老人抽烟管的两句诗句。新版本是首次出版。
儿童文学杂志《资讯万联》将这本书评为上乘之作。
西部
书评
将这本新版书评论为
通俗易懂
的插图
加之活力四溢、丰富曼妙
的颜色
让这本适合朗读的节日
故事书
栩栩如生
This edition won recognition in 2012
2013 by winning six book awards, four Benjamin Franklin Book Awards, a gold
medal at the Moonbeam Children’s Book Awards and a first place at the Global International Ebook Awards.
Currently available in Engl
ish, Spanish, French and Mandarin with other translations forthcoming. It is available in
hard cover and soft cover in English, hard cover in Spanish and French, and as interactive enhanced electronic books.
新版本在
2012
2013
年度内荣获六项图书奖、四项本杰明
·
富兰克林图书奖、月光束儿童书籍金奖和国际电子书
大奖
第一名。除了英文版之外,同时被译成西班牙文、法文、和中文出版,其他语种的译文正在进行中。英文版有平装和精
装两种,西班牙文和法文有精装版发行,同时还出版了加强互动特色的电子书。
Grafton and Scratch Publishers
Contact: publisher@twasthenightbeforechristmas.ca
Twitter: @twas4kids
www.twasthenightbeforechristmas.ca
Grafton and Scratch
出版人联系方式


Tags: ’twas the night before christmas 圣诞前夕 

Tags

Categories